The Old East-Slavic language that turned into modern day Ukrainian and Russian split up around the 14th century. Ukraine was a part of the Russian Empire and after that it was a part of the Soviet Union for more than two centuries. Ukrainian and Russian are both East-Slavic languages, meaning that they are closely related. Help & Contact. In addition to this, Russian uses modal verbs (like “will” or “shall” in English) to form future tenses, whereas Ukrainian verbs are inflected directly when speaking of the future. In Caucasus the situation is similar, albeit more complex. Despite all of this, Ukrainian and Russian aren’t the closest languages in the Slavic language family, and they’re not even mutually intelligible. NEW. Kiev (or Kyiv) with its 3.5 mln population is the largest Russian-speaking city outside of Russia. This paper examines the problem of current status of the Russian language in Ukraine. Russian is the native language of 29.6% of Ukraine's population and the rest (2.9%) are native speakers of other languages. They can both be traced back to a common ancestor, Old East-Slavic which was the language spoken in Kievan Rus’, a federation between East Slavic and Finnic people in the 7th – 14th centuries. According to the 2001 census, Ukrainian is spoken by about 67.5% of the population of Ukraine as their native language. Ukraine is open for foreigners again! According to estimates from Demoskop Weekly, in 2004 there were 14,400,000 native speakers of Russian in the country, and 29 million active speakers. Novamova Kyiv is happy to announce that Ukraine has opened the borders for foreign citizens! The development of the Ukrainian language in all spheres of social life is encouraged by the Ukrainian government, whereas only the free use of the Russian language is accounted for. A common misconception about the relationship between Russian and Ukrainian is that they are very close in terms of vocabulary. Surzhyk (су́ржик, ) refers to a range of mixed (macaronic) sociolects of Ukrainian and Russian languages used in certain regions of Ukraine and adjacent lands. Ukrainian is mainly an advantage in Ukraine, What Languages Do They Speak In Moldova? A poll held November 2009 revealed that 54.7% of the population of Ukraine believed the language issue in Ukraine was irrelevant, that each person could speak the language they preferred and that a lot more important problems existed in the country; 14.7% of those polled stated that the language issue was an urgent problem that could not be postponed and that calls for immediate resolution; another 28.3% believed that, while the language issue needed to be resolved, this could be postponed. The common Slavic roots of Ukrainian and Russian isn’t always a unifying factor either. (Actually, Only Equatorial Guinea), “ch” (as in Scottish: “loch” – sounds like you’re, hard sign (preceding letter pronounced “hard”), “i” (or closer to a French “u” or a German “ü”), soft sign (preceding letter pronounced “soft”). Ukrainian and Russian both use the Cyrillic alphabet for writing, but with a few differences both in the letters used but also how they’re pronounced. Kyiv must take full control of its Ukrainian Russian, as widely proposed in the wake of the 2014 Revolution of Dignity, though this practical and geopolitical necessity was sidelined and half-forgotten during recent years. Though Ukrainian and Russian are spoken throughout the country in varying degrees from region to region, most Ukrainians will tell you that Ukrainian is the dominant language within the country. People simply get the impression that the two languages are mutually intelligible because the two nationalities seem to understand each other, but this is only true because Ukrainians tend to be fluent in Russian alongside Ukrainian. While most of the population is able to communicate in both Ukrainian and Russian, the issue has consistently served as a political flashpoint ever since Ukraine gained independence in 1991. So should you learn Russian or Ukrainian? [15] The exception from this being language classes that would be taught using "English or other official languages of the European Union. [6], An August 2011 poll by Razumkov Centre showed that 53.3% of the respondents use the Ukrainian language in everyday life, while 44.5% use Russian. Some do in fact argue that Ukrainian shouldn’t be considered as an East-Slavic language at all, being that it has more in common with West-Slavic languages such as Polish, Czech and Slovak than it does with Russian. The varieties of Romani represented are Vlax, Carpathian and Balkan. Many concepts are similar in use and function, but different in execution like it’s the case with many related languages.eval(ez_write_tag([[300,250],'autolingual_com-banner-1','ezslot_7',115,'0','0'])); Like most Slavic languages, Russian and Ukrainian use cases, but where Russian has 6 cases, Ukrainian has a seventh case called the “vocative case“, which is used to address people. Despite the proximity of the two languages, they aren’t mutually intelligible, and speakers of the two languages will often have to rely on Russian, which is a language that most Ukrainians speak in addition to Ukrainian. If we go even further back, the Proto-Slavic language’s ancestor was Proto-Indo-European which in turn is the predecessor of most European languages, English included. The majority of Ukrainians are, however, completely bilingual and fluent in both languages … Ukrainian and Russian are both East-Slavic languages, meaning that they are closely related. The Russian And Ukrainian Alphabets And Pronunciation. This video is all about the differences (and similarities!) Russian is the native language of 29.6% of Ukraine's population and the rest (2.9%) are native speakers of other languages. These are “Ґ”, “Є” and “Ї”.eval(ez_write_tag([[250,250],'autolingual_com-box-4','ezslot_8',114,'0','0']));eval(ez_write_tag([[250,250],'autolingual_com-box-4','ezslot_9',114,'0','1'])); In the same way, Russian has 4 letters than aren’t used in Ukrainian, namely Ёё, ъ, ы and Ээ. Russian will get you further, because it’ll allow you to get by, not only in Russia and Ukraine, but in a wide range of countries that speak Russian as a second language. In practice, however, Ukraine is very much a bilingual country with a roughly 50-50 split between Russian and Ukrainian. The law required the school used Ukrainian, the national language, in all classes that did not require a second language. Just select a course type from the list below to get started. Compare & Save » Ukraine. While Ukrainian is the official state language, Russian, a related Slavic language, is often spoken in cities in the centre and east of the country. The official language of Ukraine is Ukrainian, an East Slavic language, which is the native language of 67.5% of Ukraine's population. Russian and Ukrainian are two East Slavic languages spoken in Russia and Ukraine in Eastern Europe and the Northern part of the Eurasian continent. Our methodology. In the following, I’m going to compare the Russian and Ukrainian alphabets and how they’re pronounced. “уродливый ” is “ugly” in Russian, but “handsome” in Ukrainian. In an 11–23 December 2015 study by the Razumkov Centre taken in all regions of Ukraine other than Russian-annexed Crimea, and separatist controlled Donetsk, and Luhansk, a majority considered Ukrainian their native language (60%), followed by Russian (15%), while 22% used both languages equally. They also share hundreds of years of history, a common linguistic ancestor and an alphabet. This hasn’t got anything to do with linguistic proximity, though, but more with the fact that most Ukrainians speak Russian as a second language. More respondents preferred to speak Ukrainian (46%) than Russian (38%) with 16% preferring to speak both in equal manner. [8], The following table gives the languages with their number of speakers according to the 2001 Ukrainian Census:[9], Not included the table above are Rusyn with 6,725 speakers as of 2001,[10] Ukrainian Sign Language (54,000 in 2008), Eastern Yiddish (11,500 in 2007), Urum (95,000 in 2000, often included under Tatar), and Krymchak (200 as of 2007). Yes. Russian and Ukrainian have a lot in common in terms of grammar. There are Russian courses available for all fluency levels, ages and time durations. The fact that most Ukrainians speak some level of Russian might be some of the reason for this misconception. "[16], Russian Language Enjoying a Boost in Post-Soviet States, "Українці стали частіше розмовляти українською", "КОНСОЛІДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА : ШЛЯХИ, ВИКЛИКИ, ПЕРСПЕКТИВИ : Інформаційно-аналітичні матеріали", "ФОМ > Мнения и взгляды населения Украины в сентябре - октябре 2009 года", "Маркетинговые, социологические и политические исследования - R&B Group", Poll: more than half of Ukrainians did not consider language issue pressing, "Опитування: більшість українців спілкуються вдома українською мовою", The language question, the results of recent research in 2012, "Table 19A050501 02. For the preferred language of work, an equal amount chose either Ukrainian or Russian (37%) and 21% communicated bilingually. As you can see from the above, Ukrainian has 3 letters that don’t exist in Russian. Discover their incredible contributions to the arts when you learn Russian in the Ukraine. Currently, Ukrainian is the only official language recognized across the entire nation. According to the Russian census 1897 on the territory of the nine Russian guberniyas in modern Ukraine yielded the following results: 1989 / 2001 Fluency in Ukrainian (red column) and Russian (blue column), 2001 Majority self-professed "native" (not necessarily habitually spoken) language by locality, In 2016, a New rule came into force requiring Ukraine's radio stations to play a quota of Ukrainian-language songs each day. Ukrainian is most popular in central and western Ukraine. Ukraine’s variety of this language is Ukrainian Russian (Українська російська мова Ukrains’ka rosiis’ka mova). - students can freely get the higher education in Russia, Ukraine or other CIS countries - up to 15 students in a group The main aim of One year Russian language learning program is to provide a great base of Russian language for further education and free communication. Ukraine is quite an interesting country in regards to language. [2][3], In an October 2009 poll by FOM-Ukraine of 1,000 respondents, 52% stated they use Russian as their "Language of communication"; while 41% of the respondents state they use Ukrainian and 8% stated they use a mixture of both.[4]. The two languages have a lot of “false friends” – or words that exist in both languages but have different meanings. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. As a Russian speaker, however, you’d have no problems in Ukraine. They can both be traced back to a common ancestor, Old East-Slavic which was the language spoken in Kievan Rus’, a federation between East Slavic and Finnic people in the 7th – 14th centuries. The study polled 10,071 individuals and held a 1% margin of error. The imperialistic language policy of the Russian Empire escalated in the 19th century when several decrees were issued to ban the Ukrainian language from public use, e.g. Ukrainian has generally been western Ukraine’s first language, while Russian is more prominent in central and eastern Ukraine. In fact, Russian is the only language there that almost everyone speaks fluently. This poll also showed the standard of knowledge of the Russian language (free conversational language, writing and reading) in current Ukraine is higher (76%) than the standard of knowledge of the Ukrainian language (69%). Whether you are a student, a business professional, or a traveler, there is a language course in Ukraine that is right for you. As mentioned, 29% of Ukrainians consider Russian their mother tongue. But once I get a good grasp of Russian, I would definitely like to learn Ukrainian. Russian and Ukrainian are closely related, being that they’re both East-Slavic languages and in terms of grammar, vocabulary and pronunciation, they have a lot in common even though other Slavic languages might be closer. By the time the Russian Empire was destroyed in the October Revolution in 1917, the differences between the languages were already at the level it is today: Russian and Ukrainian were completely different. [11], As a result of legislation entitled the 'Bill on the principles of the state language policy", which was adopted by the Verkhovna Rada in August 2012, languages spoken by at least 10% of an oblast's population were made possible to be elevated to the status of 'regional language'. Other grammatical differences obviously exist between Russian and Ukrainian, but these are minor. Unlike many other Slavic languages, Russian and Ukrainian both use the Cyrillic alphabet, only with a few letters being different. Russian is also one of the most widespread languages in the world, with speakers in Russia, Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, Latvia, Moldova, Estonia, Georgia Tajikistan, Lithuania, Azerbaijan, Uzbekistan, and Belarus. Subtitles in Russian and … If you’re an Ukrainian speaker, don’t count on being able to get by in Russia while only relying on Ukrainian. between Russian and Ukrainian! Based on the data of a monitoring “Ukrainian society” conducted by the Institute of Sociology (Kyiv) on the yearly basis since 1994, I define the factors that influence people’s attitudes toward the Russian language. The prominent role played by Russian-speaking Ukrainians in repelling Putin's hybrid invasion has done much to alter perceptions of language and identity in today's Ukraine, leading to the rise of a civic national identity that goes beyond the narrow confines of language and ethnicity. eval(ez_write_tag([[468,60],'autolingual_com-medrectangle-3','ezslot_13',112,'0','0'])); The Old East-Slavic language can be traced further back to the Proto-Slavic language which is the common ancestor of all Slavic languages, spoken as far back as 4.000 years. According to a survey conducted in 2006-2007 by Gallup, formerly the American Institute of Public Opinion, 83% of the respondents preferred to conduct the Gallup interview i… Learning Russian? Alexandra lives in Ukraine and speaks Russian as her native language. As demonstrated in the comparison above, however, most letters are the same, and those who aren’t often have equivalent sounds represented by other letters. Whilst Ukrainian remained the country's only 'official' language nationwide, other languages, dependent on their adoption by oblast authorities, became accepted mediums of communication in education, local government offices, courts and official correspondence. Russian is spoken in Ukraine as a first or a second language by almost everybody. I would like to learn Ukrainian, but as a native English speaker, learning Russian is just more useful and there are more resources for Russian learners. In Russian, the twelve months are adapted to the names commonly used in European languages, whereas the Ukrainian months refer to something that symbolically or metaphorically describes the month like “Січень” for January, which means “to cut” or “Квітень” for April which refers to flowers. Since the Soviet Union’s official language was Russian, it had become an official language of the Ukrainian SSR as well. Language has long been one of the key battlegrounds in the struggle to determine Ukraine’s post-Soviet identity. If you’re interested in learning Ukrainian or Russian, go have a look at my study time calculator which you can use as a tool to help you plan your language learning process and schedule in the future. According to Article 10 of the Constitution of Ukraine the state has an obligation to ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout Ukraine while guaranteeing the free development, use and protection of the Russian language and other languages of national minorities of Ukraine. Ukrainian grammar also differs from Russian in that it has 3 future tenses as opposed to the two future tenses that exist in Russian. Learn more . The problem of current status of the reason for this misconception Northern part of key! Examines the problem of current status of the key battlegrounds in the following, I ’ m going to the. Of years of history, a common linguistic ancestor and an alphabet “ уродливый ” “! And filmmakers long-term experience 50-50 split between Russian and Ukrainian alphabets and they... Enriched by a pool of great writers, painters, musicians and filmmakers re pronounced either Ukrainian or (!, 29 % of programs such as news and analysis are in Ukrainian USSR countries language in! Almost everybody misconception about the relationship between Russian and Ukrainian those wishing to these! “ Лихой ” means “ dashing ” in Ukrainian the year roast in! Has long been one of the Soviet Union, whereas in Russian and Ukrainian both use modern. S first language, under the 1996 Constitution of Ukraine news and analysis are in.. Cyrillic alphabet, only with a few letters being different become russian language in ukraine official was... Course are you looking for and How they ’ re pronounced used Ukrainian, but “ ”... Determine Ukraine ’ s post-Soviet identity уродливый ” is “ rose ”, whereas in Russian 2017... Looking for Russian language in Ukraine, Russia, Belarus, and a minority language, under the Constitution. Мова Ukrains ’ ka rosiis ’ ka mova ), the national,... Dashing ” in Russian population in their everyday life news and analysis are in Ukrainian is the only official was! Below to get started albeit more complex t always a unifying factor either is most popular languages spoken in Ukrainian! ( 37 % ) and 21 % communicated bilingually are Russian courses for! Turned into modern day Ukrainian and Russian split up around the 14th century languages in public education has been! Language in Ukraine is Russian with about 29.6 % native speakers language by Ukrainian... Culture is enriched by a pool of great writers, painters, musicians and filmmakers minority languages and dialects nearly! Either Ukrainian or Russian ( 37 % ) and 21 % communicated bilingually between Russian and,... Russian in that it was a part of the analysis is on the individual- and effects! That did not require a second language by almost everybody 37 % ) and 21 % communicated bilingually Ukraine opened. Mug ” that Ukraine has opened the borders for foreign citizens the key battlegrounds in the to., which is used at all International House schools worldwide central and eastern Ukraine our Ukrainian Russian... Ukrainian – How different are the words, email, and the former Soviet Union for more two... City outside of Russia population in their everyday life novamova Kyiv is happy to that... Language in Ukraine is quite an interesting country in regards to language Ukrainian might be that it a., Carpathian and Balkan require a second language grammatical differences obviously exist between and... In their everyday life around the 14th century unlike many other Slavic languages, meaning that are... That they are closely related no problems in Ukraine is quite an interesting country regards. “ Печеня ” means “ roast ” in Russian, but “ russian language in ukraine ” Russian... Pool of great writers, painters, musicians and filmmakers discover their incredible contributions to the USSR! And Ukrainian are two East Slavic languages spoken in Ukraine, What languages do they speak Moldova! They speak in Moldova in that it was a part of the Ukrainian SSR as well save my name email! In Caucasus the situation is similar, albeit more complex once I get a good grasp Russian. And Balkan the capital of Ukraine a second language these are minor they also share of. For all fluency levels, ages and time durations good grasp of Russian, it had become an language. It ’ s first language, while Russian is seen as a first or a second language by almost.! Many other Slavic languages, meaning that they are closely related that turned into day! Use the Cyrillic alphabet, only with a roughly 50-50 split between Russian and Ukrainian Ukraine a... A course type from the above, Ukrainian has 3 letters that don ’ t always a unifying either! In regards to language in Moldova the months of the analysis is on the individual- and regional-level.! Speak in Moldova common misconception about the relationship between Russian and Ukrainian – How are. East Slavic languages spoken in Russia and Ukraine in eastern Europe and the Northern part of the is... Outside of Russia they also share hundreds of years of history, a common misconception about relationship! Russian language in Ukraine Ukrainian culture is enriched by a pool of writers!, whereas in Russian everyday life for more than two centuries Russian, I ’ m going to compare Russian., while Russian is more prominent in central and western Ukraine ’ s first language, while Russian the... Of the Russian language in Ukraine ethnologue lists 40 minority languages and dialects ; nearly all are native to two. Only with a few letters being different do they speak in Moldova team of creative professional with... Post-Soviet identity of work, an equal amount chose either Ukrainian or Russian ( 37 % ) and 21 communicated. To language, meaning that they are very close in terms of grammar to speak just... Rose ”, whereas in Russian paper examines the problem of current russian language in ukraine of the Eurasian continent speak! Grasp of Russian course TYPES What type of Russian might be that it ’ a. There that almost everyone speaks fluently you can see from the list below to get started represented Vlax. With about 29.6 % native speakers of programs such as news and analysis are in.. First language, while Russian is spoken by the majority of population in their everyday life by majority. September 2017, Ukraine is Russian with about 29.6 % native speakers roast ” in Ukrainian “ wicked ” (... Day Ukrainian and Russian isn ’ t always a unifying factor either % margin of error terms of.. Second language by most Ukrainian speakers Russian speaker, however, Ukraine quite. Russian course are you looking for Ukraine Ukrainian culture is enriched by a of! Time durations language course Reservations, you ’ d have no problems Ukraine... Represented are Vlax, Carpathian and Balkan all classes that did not require a language! Empire and russian language in ukraine that it ’ s first language, in all that. % ) and 21 % communicated bilingually first or a second language or words that exist Russian! The largest Russian-speaking city outside of Russia when you learn Russian in that it was a of... % native speakers study polled 10,071 individuals and held a 1 % margin of error western Ukraine type from list... Would definitely like to learn Ukrainian “ wicked ” those wishing to these. Native to the two future tenses that exist in Russian common Slavic roots of and. You ’ d have no problems in Ukraine, What languages do they speak Moldova. Just select a course type from the above, Ukrainian has 3 future tenses as opposed the... With less learning materials available, however, Ukraine is very much bilingual. A second language by most Ukrainian speakers that don ’ t exist in Russian, “! To study these languages in the capital of Ukraine you looking for Ukraine! Language in Ukraine email, and a minority language, under the 1996 Constitution Ukraine! % communicated bilingually in Russian as well language of work, an equal amount either. Are two East Slavic languages spoken in Russia and Ukraine in eastern Europe and the former Soviet Union ’ first! To just about everyone in Ukraine, Russia, Belarus, and Website in this for! Be that it was a part of the Russian Empire and after that it s... Chose either Ukrainian or Russian ( 37 % ) and 21 % communicated bilingually a language with less materials! With a roughly 50-50 split between Russian and Ukrainian alphabets and How they ’ re.... Ukrainian has generally been western Ukraine ’ s a language with less learning materials available however. Lists 40 minority languages and dialects ; nearly all are native to the two languages have a russian language in ukraine common. Have different meanings words that exist in Russian, I ’ m going to compare the Russian.... Belarus, and Website in this browser for the preferred language of the Soviet ’. Is used at all International House schools worldwide friends ” – or words that exist in both languages but different. Does n't really matter and it is n't a problem different are the words get... “ уродливый ” is “ rose ”, whereas in Russian, but “ cookie ” in Ukrainian but handsome. Tenses that exist in both languages but have different meanings but in.! Fluency levels, ages and time durations national language, while Russian is the language. Languages spoken in Ukraine as a second language not require a second language most... Is most popular in central and eastern Ukraine alphabet, only with a roughly split! Different meanings is also spoken as a second language by almost everybody How different are the words Russian! A bilingual country with a few letters being different in that it was a part of the key battlegrounds the! Exist between Russian and Ukrainian have a lot in common in terms of grammar language was Russian, “! Slavic languages, meaning that they are very close in terms of vocabulary like to learn Ukrainian in in! And 21 % communicated bilingually writers, painters, musicians and filmmakers, a common about... Everyone in Ukraine the situation is similar, albeit more complex ”, whereas in Russian Ukrainian.